Máme zde zaznamenány úmrtí z mnoha leteckých společností.
Prošel jsem si to a musím říct že smrt je všude.
Naposledy byla v Cebu.
Zřícení letadla do moře. Nikdo nepřežil.
I když vše překontrolujeme.
Tak proč se to stává znovu a znovu?
"407 DARK FLIGHT"
Gift, lítají hodně rychle. Tee, přidej.
No tak, zrychli.
Jasně, snažím se.
Byla jsi přijata na školu v Anglii, že jo?
Kdy odcházíš?
Nepůjdu tam.
Jak to?
Přihláška do školy pro piloty.
Pořád na to myslíš?
No jo.
Dobrý den pane Somsaku. Tady Phen.
Pořád chcete prodat váš dům?
Ano.
Prodám ho co nejdříve.
Odlož na chvíli práci. Má přece narozeniny.
Jak dokážeš být tak klidný?
Pokud o tuhle práci přijdu,
jak bych mohla vše poplatit?
Ona se chystá studovat v Anglii.
Netuším kolik to bude stát.
Gift, kam bys chtěla letět na dovolenou?
Řekla bych, že do toho vám nic není.
Kvůli tobě jsme odložili schůzku s MP.
On ti pomohl k přijetí na univerzitu.
Nemusíme mu děkovat.
Fajn, takže poletíme na ostrov Phuket.
Nejdřív musím ale dokončit jednání o tom pitomém baráku.
Zatím jedem na letiště.
Kde je Nok? Zase má zpoždění.
Možná ten let stihne.
Snad jo. To není vtipné.
Tady jsem.
Kruci. Zase pozdě.
Víš kdy nám to letí, ne?
Omlouvám se, Princi.
To je v pořádku. Jen už si na to dej pozor.
Dám.
Hele, New. Tady jsme.
Omlouvám se, Sis. Nezlob se na mě.
Sis, nevšimla sis těch dvou?
Jedna jako by neměla zájem, druhá se zase stydí.
Nechápu to.
Takhle se v dnešní době ženy nemohou chovat,
když vidí pohledného chlapa.
Věř mi. Lunta je přeplněná turisty.
Samozřejmě, že je to tam samá hospoda.
Kde na to vezmu?
Neměj strach.
Mám něco od táty.
Je to dost, aby jsme měli jak začít.
Až zbohatnu, tak mu to vrátím. Zatím, kámo.
Promiňte, víte...
Nepřibližujte se tolik, je to nevhodné.
Co to hraješ?
K čemu je tohle?
Dámy a pánové
let z Suvarnabhumi do letoviska Phuket
je z technických důvodů o 30 minut opožděn.
Brzy budete moci začít nastupovat do letadla, omlouváme se za zpoždění
a způsobenou nepříjemnost. Děkujeme za pochopení.
Překontroluj zadní motor.
Jsi hrozná.
Už jsem tady, Princi.
Kolikrát ti mám opakovat, neříkej mi "Princi."
Proč?
Jsi jako princezna. Sakra děvče! Jsi hrozná.
Klinické testy s tlakem vzduchu v kabině prokázaly,
že by tlak mohl být důvodem,
který vám způsobil halucinace.
Tak nějak to bylo, New.
Myslíte, že se můžu vrátit a znovu létat?
Děkuji vám doktore.
New, dovolte mi ještě jednu otázku.
Proč se chcete tolik vrátit k létání?
Rád bych objal tvé tělo,
celá bys mi patřila.
Cože?
Rád bych slyšel tvůj hlas
a pak by ti řekl pouze miluji tě.
Kruci.
Nemohu skrývat mé pocity k tobě...
Zbláznil ses?
Jak bych mohl zemřít a nespatřit tě. Ach, ach!
Lezeš mi na nervy.
Banku, jak jste na tom? Jsou motory připraven?
Ano, pane.
Pojď se mnou, Krite. Promluvíme si o Bankovi.
Nech ty motory na něm.
Pokud existuje něco, čeho se bát, tak leda jeho srdce.
V poslední době bije nepravidelně.
Sklapni, Mane.
Tady to podepište.
Stačí doplnit palivo a můžete letět.
To je bezva.
Ano.
Zpátky do práce.
Zatím.
Ach, promiňte.
Ano, co potřebujete? - Nevíte jak dlouho...
Hej.
Co to děláš?
Ty hajzle.
Co do prdele?
Máte nějaký problém?
Nemáme.
Dobře.
Děkuji. - Dobře, pane.
V pořádku?
Děkuji, velmi děkuji.
To nic. To nic nebylo. V pohodě.
Dámy a pánové srdečně vás vítáme u letecké společnosti Sunset.
Můžete si začít nastupovat k letu do Phuketu.
Použijte prosím vstup číslo 6.
Děkuji.
Pokud budete něco potřebovat stiskněte tohle tlačítko.
Díky, zlato.
Všechno v pořádku?
Jistě.
Tak jdeme.
Můžu se vás na něco zeptat?
Ano?
Jak dlouho bude trvat let?
Přibližně hodinu a patnáct minut.
Dobře, děkuji.
Rádo se stalo.
Jamrasi, proč pořád hledíš na ten amulet?
Proč nemůžeš být někdy trochu normální?
Díky bohu jsem mluvila s ministrem,
aby odkoupil něco z tvých starých věcí.
Jsme v letadle. Co chceš abych dělal?
Starej se o sebe a svou dceru.
To se musím o vše starat i tady?
Je mi z toho na nic.
Jak se jmenuješ?
Odkud. Hm, odkud jsi?
Odkud jsi?
Jsem Anna a jsem z Hong Kongu.
Jsem ráda, že tě opět vidím.
Jo, taky jsem rád.
Otče, prosím posaďte se sem.
Babičko, můžu s něčím pomoci?
Četla jsem o vás zprávu.
Nebojte, toto letadlo je v pořádku.
Je to tak těžké,
cestovat letadlem a nebát se.
Dobře, zkusme to udělat takto.
Mám něco, co vám pomůže od strachu z létání.
Speciální služba od naší letecké společnosti.
Oh, dobře.
Zavřete oči a počítejte do dvaceti.
Ano.
Pak oči pomalu otevřete.
A bude vám lépe.
Ano, ano.
Tak se uvolněte.
1... 2... 3
...4... 5... 6
...7... 8
...9... 10
To není sranda.
Jsem ještě tady.
Otevřete ty dveře.
Dobře. Věnujte zvýšenou péči stařence na sedadle C2.
Vypadá to, že má fakt velký strach z létání
a k tomu slabé srdce.
Ano. - Dobře.
Otevřete dveře! Pomoc!
Slyší mě někdo? Jsem tady dole.
Otevřete. Můžete někdo otevřít ty dveře?
Kapitáne, jsme připraveni.
Děkuji.
Řídící věži, spouštíme motor č.1.
Let SA-407 jeďte na dráhu číslo 19, vlevo od věže přes Charlie, na Bravo.
Dráha číslo 19 je volná.
Zkontrolujte letové přístroje.
V pořádku.
Potvrďte.
Dráha číslo 19 je vaše.
Automatický kontrolní systém letadla.
V pořádku.
Klimatizace. - V pořádku.
T-A-R-A
Spouštění motoru. - V pořádku.
Připraveni k odletu. - Rozumím.
Noko, proč lidem neodneseš to jídlo?
Hned to udělám.
Snažím se jak to jde.
Pomozte mi s tím.
Co to vy dva provádíte?
Tahle skříňka, nemůžu ji otevřít.
Vidíš? Úplně mě bolí svaly.
Uhněte.
Dobrá.
Jděte podávat jídlo.
Co to?!
Sis, jsi v pořádku?
Ne, cítím se nějak divně.
Copak ti je?
Už jsem v pohodě.
Myslím, že by sis měla odpočinout.
O vše se postaráme.
Prosím Sis, nech to na nás.
Co to mělo znamenat, proč tu vyjekla?
Nevím.
Mohla by mít nějaký zdravotní problém.
Nech toho, co nás zdržuješ.
Hleď si svého
a nepleť se do věcí ostatním.
Nenuť mě, abych ti jednu vlepil.
Co si to ke mně dovoluješ?
Rozbiju ti ksicht!
Bože! Je šílená.
Jak se cítíte babičko?
Je mi mnohem lépe.
Vaše posádka pěkně tančila. Skvěle jsem si to užila
a zapomněla jsem na svou fóbii.
Otče. Viděl jste to?
Vy jste to taky viděl?
Ne, nic jsem neviděl.
Určitě ne?
Ne.
Babičko, přinesu vám trochu teplé vody.
Děkuji vám.
Je to dobrý film.
No? Anno. Můžeš mluvit thajsky?
Jo.
Dobře... já... učím se.
Nepochop mě špatně.
Při létání mám problém se spojivkama.
Kluci taky můžou brečet.
Je to tak smutný film.
Mám ráda muže, kteří jsou upřímní.
Anno, máš přítele?
Co se sakra děje?
Zapněte si prosím bezpečnostní pásy.
S touhle kočkou z Hong Kongu bych mohl mít štěstí.
Dalším krokem po obklíčení města
je vyslání vojáků, aby obsadili oblast.
To bych měl udělat v Luntě.
Pak se Hong Kong stane mou kolonií.
Díky, všem za vaší podporu.
Promiňte pane, vraťte se na své místo.
Nemůžu dýchat.
Je mi líto pane, nyní se prosím vraťte na své místo
Nedotýkejte se mě.
Pane, musíte si sednout.
Promiňte prosím. Prosím.
Nemůžu.
No páni! Bílý slon se zhroutil.
Zlomil si vaz? Prohlédni ho.
No dobře.
Není mu nic?
Má něco s krkem?
To si nemyslím.
Jsi si jistý?
Hm.
Pane, proberte se, pane.
Sis! Viděla jsi to co já?
A co vy dvě?
My taky.
Nejdřív ho musíme usadit.
V pořádku... Pane.
Pane Tony. Pane Tony.
Není vám nic?
Dejte mi ruku.
Jste v pořádku?
Řekni cestujícím, že se není čeho bát.
Co se stalo?
Nevím.
Cestující, prosím zůstaňte v klidu.
Situace je pod kontrolou.
Vše je v pořádku.
Wave, co to máš na tváři?
Tvoje tvář, tvoje tvář.
Bolí to?
Vše je v pořádku.
Z dovolením.
Prosím.
Nevím jak, ale něco se mi stalo s obličejem.
Někde jsem se asi škrábl.
Máte nějakou náplast?
Na škrábanec?
Ano.
Na vašem obličeji nic není.
Tak nic. Děkuji.
Rádo se stalo.
Krite, svítí nám varovná kontrolka pro regulaci tlaku.
Mane, máme v nákladovém prostoru nějaká zvířata?
Počkejte chvíli.
Nemáme.
Půjdeš to prosím zkontrolovat?
Jen pro jistotu.
Ano, pane.
Nebojte se. Vše je pod kontrolou.
Co tu děláte?
Princi, co se děje?
Druhý pilote Mane. Je to velmi děsivé.
Tady tento pán,
byl zrovna posedlý duchem.
Zbláznil ses? To je špatný vtip.
Něco ti povím. Pojď se mnou zkontrolovat náklad.
Počkej Mane. Stalo se tam něco?
Ani ne.
Jen nám svítí kontrolka tlaku.
V nákladovém prostoru.
Mohla by to být nějaká porucha.
Takže to tam jdu zkontrolovat.
Jsi si jistý?
Jistě.
Jdeme.
Je to pravda. Nelhal jsem.
No dobře. Nech to být.
Hej, Banku.
Sem. Posaďte ho sem.
Klid, uklidni se.
Princi podej mi lékárničku.
Dobrá.
New, postarej se o něj, ano?
Banku, tentokrát mi za tohle dlužíš ty.
Koupíš mi panáka. Velkého panáka.
Ošetřím ti to zranění.
Děkuji.
Co to k čertu je?
Omlouvám se. - Mohu vám nějak pomoci?
Ano..no, zvoní mi v uších.
Tak, kdyby jste měli nějakou žvýkačku.
Máte něco na žvýkání?
Ano. Steward vám ji za chvíli donese.
Teď se prosím vraťte na své sedadlo.
Prolétáme nyní turbulencemi.
Tak se usaďte a zapněte si pro jistotu bezpečnostní pás.
Ano, vraťte se na své místo.
Ten kluk je podivín.
To jo.
Dones mu žvýkačky ať se uklidní.
Můžeš si o něm myslet cokoliv, ale pořád je to náš cestující.
Nemůžeme ho tu nechat potulovat.
Dobře. Dostane nějakou žvejku.
Zdravím.
Tady je vaše žvýkačka, pane.
No... já...
Trochu je proberu.
Opět vás zdravím,
dámy a pánové. Dnes je skvělý den.
Nesu vám pěknou novinku o našem letu.
Po dlouhodobém vztahu
mladého inženýra a naší hlavní letušky,
se rozhodli vzít.
Ženicha to tak vzalo, že upadl a praštil se do hlavy.
Tak jako tak, pogratulujme mu.
Blahopřejeme!
To je velmi dobré! Skvělé!
Gratulujeme! Pěkný let!
Co se stalo, Mane?
Musím si promluvit s kapitánem.
Kávu?
Co se děje?
Banku, Banku, co se to děje?
Uniká nám kyslík.
Běž si pro kyslíkovou masku, honem!
Chite...
Hej ty! Udělej něco!
Co?
Dáte si něco?
Kávu, nebo čaj?
Dáte si něco?
Kávu, nebo čaj?
Dáte si něco?
New, já...
Banku, Banku.
Slyšíš mě?
Banku, Banku. Slyšíš mě?
Banku, dýchej.
Můžeš otevřít oči?
Banku, prober se.
Prober se.
Princi, přesuň tyto dva cestující do první třídy.
Jasně, Sis.
Pojďme, dreďáku. Jste v pořádku?
Aim! Aim!
Sis, to jsme vzlétli do pekla?
Sis, já myslel, že letíme do nebe.
Jsou tu všichni?
To jsou všichni, co přežili.
Nikdo další tam není.
Chite, Chite. Počkej na mě.
Chite.
Co se stalo, Princi?
Ztratila své prášky.
Uklidněte se babi. - Je v šoku.
Nádech. Výdech. Výborně. Nebojte se.
Jak by se neměla bát? Po tom všem.
Je to skutečné?
Jsou v tomto letadle duchové?
Gift, o čem to mluvíš?
Myslím, že bychom měli zachovat klid.
Zřejmě to je jen kvůli náhlé ztrátě výšky.
Změna tlaku vzduchu působí na naše mozky,
způsobuje to halucinace těsně před udušením.
To se stalo těm vedle.
Chcete říct, že jsme přežili vlastní smrt?
Babičko, držte si to a zhluboka dýchejte.
Stále žijeme. - Vidíte. Dýchejte.
New, jaký je kód ke dveřím?
Je to 4093.
Zkoušela jsem to, ale nefunguje to.
Nikdo nereaguje ani na telefonní linku.
Museli se tam zamknout.
Může mi někdo říct zda tohle přežijeme?
Copak to nevidíš? Snaží se nám pomoci.
Nikdo nechce umřít.
Ztichni! Ty nic neděláš.
Uklidněte se madam.
Princi, Princi jsi v pořádku?
Jdu dolů opravit přívod vzduchu a tlakový systém,
dřív než nám dojde kyslík.
Proč nejdřív nezkusíte s letadlem přistát?
Co když lítáme nahoru a dolů, a do něčeho vrazíme?
Nemyslíte, že by se to mělo udělat jako první?
Mami, můžeš přestat s tím žvaněním?
Jsem tvá matka.
A snažím se o to, aby jsi zůstala na živu.
Může mi někdo odpovědět?
Víte o tom, že vzduchové kapsle jsou jen na 15 minut.
Je to pravda? To co řekla?
Bože!
Co?
Jsi si jistý, že to dokážeš opravit?
Ano, ale chvíli to potrvá.
Tak to bychom si měli pospíšit.
Jdu.
Já jdu s tebou.
Princi, postarej se tady o vše.
Samozřejmě.
Tak jdeme.
Co to je? Co se tady stalo?
Nevím. Něco je tady špatně.
Tak jdeme.
New, neboj se.
To je Manova baterka.
A kde je on?
Nejdřív musím opravit tlak vzduchu
než bude příliš pozdě. Tak jdeme.
Babi, nemůžete dýchat bez hekání?
Vydýcháte vzduch ostatním.
Je nemocná.
Cože? Co tím chceš říct? - Sedni si zpátky Anno.
Mami, řekla že nemáš být tak sobecká.
Gift!
Sedni si.
Tvoje máma je příliš pod stresem.
Máte něco k pití?
Alkohol je vzadu
v lednici, broučku.
Když už tu umíráme. Tak by bylo fajn se opít.
Dáte si taky?
Ani náhodou. Pořád jsem ve službě.
Za chvíli stejně zemřeš.
Opravdu.
Co to děláš?
Kontroluji minimální trvanlivost.
Jak to myslíš? Na palubě máte prošlé pití?
Nevím jak jinde, ale letecké společnosti to tak dělávají.
Ještě neprošla, takže se dá pít.
Posviť mi sem.
Co se v tom porouchalo?
Někde v tom musí být zkrat.
Kontroluji jeden drátek po druhém.
Který z nich je nejkratší?
- New.
Který z nich je nejkratší?
New. Zhluboka se nadechni.
Je to už lepší?
New. Už máme jen jednu kyslíkovou láhev.
Musíme se střídat.
Musíme to zvládnout.
Bezva. Sviť sem.
Hele, proč se se mnou bavíš?
Proč se mračíš?
Hej, slečno.
Zkontroluji ostatní cestující.
Babi, uvolněte se. Není se čeho bát.
Tati, tohle je tvá vina.
Víš proč?
Proč jsi mi koupil jako první dárek model letadla?
Protože jsi měla strach z létání.
Chtěl jsem, aby jsi to překonala.
A zabralo to. Moje dceruška je nyní velmi statečná.
A co můj táta?
Chceš abych byla statečná?
Chceš abych za něco stála?
Ale proč?
Proč se ti nelíbím jaká jsem?
Chci svého starého tátu.
To je můj hrdina.
Můj táta mě vždy chránil.
Copak nevíš jak se teď bojím?
Budeme všude spolu.
Poslouchej mě, tati.
Nechtěla jsem jít studovat do Anglie,
chtěla jsem jít do školy pro piloty.
Ovšem když zde dnes zemřeme,
tak ti nechci lhát.
Nechci ti lhát.
Nechci.
Gift, proč by sis vybrala takovou hloupost?
Jak to mám vysvětlit panu MP? - Drž už hubu, Phen.
Pokud nebudeš zticha,
vyhodím tě k těm mrtvolám.
Chite, už se nebojím.
Od této chvíle za tebou půjdu kamkoliv.
Babičko, hlavně klid.
New.
New, vydrž.
New.
Musím si pospíšit.
Vše nejlepší k narozeninám.
Zatáhněte závěs.
Zatáhněte ho.
Zatáhněte ten závěs! Prosím!
Stewarde.
Jasně to zvládnu. To nic není.
Anno, kdyby se mi něco stalo,
můžu tě políbit předtím než umřu?
Proč sakra kňučíš, mrcho?
Co je to s tou blbkou?
Můžete se na ni někdo podívat?
Slečno.
Nedotýkejte se mě!
Och Bože!
Kde je sakra New?
New!
Létání je tvůj život.
Opustila jsi nás.
Zemřeš.
Všichni tu umřete.
Co to s ní kurva bylo?
Vydrž, New.
Uklidněte se. Zhluboka dýchejte.
Bude v pohodě. Raději se věnujte babičce.
Babičko, soustřeďte se na dýchání.
Babičko.
Zhluboka se nadechněte, babi.
Babičko.
Jsme v prdeli.
Proč?
Dochází nám kyslík.
Tati.
Mami.
Kapitáne.
Kapitáne, otevřete dveře.
Kapitáne.
Nechci zemřít.
Tati.
Tati, tati!
Gift.
Mami, mami.
Mami.
Babičko, babičko.
Babičko!
Babička je mrtvá.
Pořád žijeme?
Jedna nás opustila.
Wave! Co se stalo, Wave?
Sis, jsi tady.
Posaď se. Sedni si.
Sis.
Chvíli se dusila, ale už je v pořádku.
Ach Bože, Sis.
Jsou všichni v pořádku?
New, jsi taky v pořádku?
Zvládl jsi to, jsi skvělý.
Nebýt tebe, byli bychom mrtví.
To nic.
Teď se musíme dostat do pilotní kabiny.
Pojďme najít něco, čím prorazíme dveře, nebo stěnu.
Pomůžu ti.
Dobrá, pojďme.
Cítíš se lépe?
Vy jste New?
Ano.
Mami, co to děláš?
Co se děje?
Co jsi to udělala?
Proč se nás ti zatracení duchové snaží zabít?
To by stačilo.
Vyslechněte mě,
duchové jsou druhem energie,
vytvořenou elektromagnetickým vlněním.
Takže nemohou člověku ublížit.
Vše co se stalo, bylo díky naší energii
která se sladila s
energii ve vzduchu tohoto letu.
Co to vykládáš za kraviny?
Co jsi zač? Mnich, nebo vědec?
Jsem vědec, který se stal mnichem.
Bude lepší, když nebudeš mluvit.
Neviděli jste co se stalo než jsme omdleli?
Kdo si může dovolit říct, že jsme v bezpečí v tomto děsivém letadle?
Myslím si, že jsi příčinou toho všeho.
Všichni si na ni dejte pozor.
Bude lepší když se budeš držet od nás dál.
Pomoz mi prosím. Banku, pomoz mi.
Co se děje?
Jde o New. Pojď to musíš sám vidět. Rychle!
Pojď a podívej se.
New.
Co to děláš, New?
Pokud odejde.
Tak nás ti duchové přestanou obtěžovat.
Duchové?
Neříkej, že jsi nic neviděl.
Všichni je viděli na vlastní oči.
A proto ji posíláte pryč?
Nevíme, co jiného udělat.
Tvůj život se našim nevyrovná.
Mimochodem ty jsi velitelka posádky.
Životy cestujících musí být ne prvním místě, že ano?
Phen.
Nech mě být!
Jdi pryč.
V tom případě půjdu s ní.
Doufám, že se vám podaří dostat do pilotní kabiny
a přistát s letadlem.
Toho se nebojím. Jděte!
Proč tu nikdo není?
Jdeme dál.
Vůbec nikdo tu není.
Banku, nechoď tam.
Ne.
Banku, jdeme odsud.
Musíme pryč.
Pojďme.
Kruci!
Ach Bože buď při mě. Už je to tady.
Ticho!
Bůh si pro nás jde.
Jak jako jde?
Co se to tu děje?
Vypadla elektrika,
ale tlak vzduchu pořád funguje.
Jak na to můžeš myslet?
Copak nevidíš, že duchové si přicházejí pro její život!
Posviť mi, ať tam vidím.
Fajn, zajdu dolů zprovoznit elektriku.
Co je to? Co?
Co?
Já už to nesnesu.
Nesnesu.
Jsou pryč.
New, chci se zeptat. Proč se to všechno děje?
Pomozte. Otevřete dveře.
Během mého prvního letu, před deseti lety, se stala nehoda.
Je těžké tomu uvěřit. Všichni cestující se nejspíše zbláznili.
Byla jsem jediná kdo přežil.
Nejsem si jistá, ale je to asi to samé letadlo.
Dej mi baterku.
Co je to New?
Sis.
Co je to?
Zataras dveře a nedovol jim projít.
Wave, pomoz mi, Wave!
Otče čekej. Přece jsem se ničím neprovinila.
Sakra! Otevři ty dveře! Dělej!
Wave, prosím.
Nepřibližuj se ke mně. Nepřibližuj!
Je tam ta dívka. Všichni zůstaňte tady.
Půjdu ji pomoct.
Neodcházej.
Slez ze mě.
Mohla by být duch.
Já nechci umřít!
Otevři ty zatracené dveře!
Prosím, neopouštěj mě, prosím.
Prosím Wave, prosím Wave.
Pomoz mi, prosím!
Wave, prosím. Strašně se bojím, prosím!
Je mi líto Anno.
Je mi to líto.
Tak už otevři!
Neodcházej.
Musím.
Pak půjdu s tebou.
Jamrasi, nemůžeš mě opustit a naši dceru.
Ty! Ty musíš jít.
Ty za ni zodpovídáš.
Hej. Nemyslíte, že to už přeháníte?
Klid. Všichni se uklidněte.
Je to naše cestující.
Pusťte mě tam!
Johne! Ne, Johne!
Ne! Ne, Johne! Ne!
Johne! Ne!
Dobrá, tak já jdu.
No do prdele!
To jsem nebyl já. Ublížil ji duch.
A zabili i další dva.
Pojďte dovnitř.
No tak běžte.
Jste si jistí, že nejste duchové?
Vidíš? Další dva mrtví.
Už jsi spokojená?
Měli bychom jim ji vydat, pak nás nechají na pokoji.
Jen protože to tvrdíš, co?
Proč bych nemohla?
Chceš nás všechny zabít?
Nikdo nemusí zemřít.
Jen se musíme hned dostat do pilotní kabiny.
Musím jít znovu do nákladového prostoru.
Gift, co je s tebou? Proč se tam krčíš?
Pojď sem.
Pojď sem. Honem.
O můj Bože!
Otče, můžete něco udělat?
Zase si prozpěvujete?
Gift? Kam zmizela?
S námi sem přece nepřišla, ne?
Tak kde je? Jdi ji najít.
Možná s námi přišla
a pak od nás odešla.
Kam?
Může být dole.
Takže půjdu s tebou.
Phen, ty počkej tady.
Dobře. Půjdeme tam ve čtyřech lidech.
Co myslíš tím ve čtyřech?
Myslím mě, New, jeho a tebe.
Já v žádném případě nepůjdu.
Copak? Dredaři, ty jít musíš. Hni se!
Sakra, to ne! Všude jsou duchové! Ani se nehnu!
Pojď, New.
Gift! Kde jsi Gift?
Možná šla jinam.
Mimochodem, když už jsme tady,
podívejte se, čím by se daly rozbít dveře pilotní kabiny.
Do toho.
Něco najdeme.
Co se tady stalo?
Nevšímej si jich.
New.
Jak jsi předtím přežila?
To nevím.
New.
Nevím. Nic si nepamatuji.
Musela jsi udělat něco, co ti pomohlo přežít.
Byla jsem vyděšená. Zavřela jsem oči
a všude mě pronásledovali
dokud letadlo nepřistálo.
Máme zavřít oči? Zbláznili jste se?
Co asi zvládneme se zavřenýma očima?
Nemáme jinou možnost.
Pokud ji už jednou chtěli zabít a ona přežila,
tak musíme udělat to samé.
Přesně tak. A teď ještě najít něco na rozbití těch dveří.
Gift.
Hej, pojď se mnou.
Kam bych chodil?
Musím jít zachránit svou dceru.
V žádném případě! Je tam tolik duchů, to se nebojíte?
Jsi steward, musíš nám pomáhat.
Jdeme!
Řekl jsem ne! A basta!
Otče.
Gift.
Paní, půjdu s vámi.
Vy první.
Proč tam leží?
Možná, že ještě žije.
Podívejte se na ni.
Proč já?
Jsem mnich, nemůžu se dotýkat ženy.
Jak se v této situaci můžete ohánět něčím takovým?
No co je? Je to hřích?
Ano. Nechte toho, nechte toho.
Podívám se na ni.
Je mrtvá. Jdeme dál.
Modlete se, otče. Modlete se.
Otče, pomozte mi. Otče.
Otče, pomozte mi.
Otče, otče.
Opovaž se!
Nebojím se tě, ty svině!
Zabiju tě.
Nebojím se tě.
Ne! Ne!
Probrala jste se až po té co duchové zmizeli?
Co to bylo, co to bylo?
To nevím.
Kam jdete?
Otče, vy jste mrtvý? Otče!
Jak je to možné?
Je mrtvý. Jsou natolik šílení, že zabili i mnicha?
Jste v pořádku?
Paní.
Jste v pořádku?
Co to bylo? Slyšeli jste to?
Phen.
Nechoďte tam.
Nech mě. Musím pomoci své ženě!
Nechoďte tam. Věřte mi.
Patcharee.
No tak udělej něco. Už se blíží. Nechci zemřít.
No tak, New.
Kruci! To je tak pitomé, jak to funguje?
Není vám nic?
Ona vypadá, že ji něco je.
Paní, paní.
Zabiju tě.
Vražedkyně!
Je posedlá. Je to vražedkyně!
Zabiju tě!
Je to vražedkyně!
Vražedkyně!
Vraždící duch!
Duchové neexistují. Duchové neexistují.
Žádní duchové. Žádný strach.
Myslím, že jsou pryč.
Neměj strach, kámo.
Jsou to jen halucinace.
Neboj se.
Zasraní duchové. Tak si pro mě pojďte.
Do toho.
Pojďte si pro mě, vy zasraní duchové.
Polož to!
Pojď sem.
Zemřeš hajzle! Táhni k čertu!
Ne.
Princi!
New.
Princi.
Ne, ne, ne.
To jsem nechtěl.
Nechtěl jsem. Neviděli jste že mě ošálili?
Využili mě. Nechtěl jsem je zabít.
Koho jsi ještě zabil?
Taky toho gringa a tu holku z Hong Kongu.
To ne.
Nemůže za to.
Posádka mého minulého letu dopadla úplně stejně.
Všichni byli vyděšení
a pak se pozabíjeli navzájem.
Jdeme nahoru.
Přesvědčíme se jak moc nás vyděsí.
Kávu nebo čaj?
Dáte si ještě něco?
Nebojte se jich.
New, neboj se jich. Neexistují.
Dreďáku, proč jsi mě zabil?
Proč jsi mě zabil?
Nebojte se jich. Jenom projdeme.
Já se vás nebojím. Já se vás nebojím.
Nezastavuj se.
Phen?
Wave.
Musíme dolů. Honem.
Pojďte New, Jamrasi. Rychle!
Nech toho!
Co bychom měli udělat?
Když tam půjdeme, budeme zabiti.
Můžou přijít stejně i sem.
Musím zachránit mou ženu a dceru.
Jak to máme provést?
To nevím.
Ale pokud zemřu a stanu se duchem,
nakopu jim prdele.
Protože bezdůvodně děsí lidi.
Máš pravdu.
Nemůžeme s nimi bojovat dokud jsme živí.
Ovšem až budeme mrtví, tak to půjde.
Podívejte.
Pojďte sem.
Pojďte sem a zabijte mě.
Pokud zabijete vy mě, zabiju pak já vás.
Vždyť už jsou mrtví. Jak by mohli zemřít podruhé?
Vidíš? Jsou naštvaní.
Nebojíme se vás.
Gift, Phen.
Není to skutečné. Není to skutečné. Není to skutečné.
Gift, to jsem já. Táta. Gift, to jsem já.
Tati, tati.
Myslela jsem, že jsi mrtvý. Ty jsi na živu.
Mami.
Phen.
Nechte moji dceru na pokoji. Nechte ji být.
Ne, Phen.
Zabiju vás, zabiju vás, zabiju vás.
Mami. Ne! Mami.
Omlouvám se. Nemohl jsem jinak.
Táto. Bude v pořádku?
Samozřejmě.
Jakmile se dostaneme zpátky na zem,
vezmu ji k doktorovi.
Připravte se. Prosekám se dovnitř.
Bude v pořádku.
Děkuji.
Co to bylo, tati?
Neboj se. Jsem u tebe.
Nevšímej si toho.
Ať už vidíš cokoliv, nedívej se na to.
Nedívej se.
Slibuji, že nedovolím aby se ti něco stalo.
Věř mi.
Gift, nedívej se na to.
Gift.
Gift, nedívej se.
Potřebuji pomoc.
Cože?
Otvor je příliš malý. Neprotáhnu se tam.
Co chceš abych udělal?
V žádném případě.
Nemůže to udělat.
Nikdo jiný to nezvládne.
Čas se nám krátí.
Gift, poslouchej mě.
Jsi jediná kdo se dostane do pilotní kabiny
a otevře nám dveře.
Nemůžu tati!
Můžeš. Jinak tady všichni umřeme.
Děkuji.
Dítě, poslyš. Jakmile vlezeš dovnitř,
stiskni spínač a dveře se otevřou.
Gift.
Musí to byt rychle.
Pamatuj, pořád jsme tady.
Spínač je na levé straně.
Buď odvážná.
Gift.
Stiskni ten spínač.
Slyšíš nás Gift?
Slyšíš mě?
Gift.
Otevři už ty dveře!
Gift, Gift.
- Otevři dveře.
Vidíš ten červený spínač, Gift?
Tak otevři.
Gift.
Tati. Tati. Tati.
Kde to jsme?
Kam jsme se to dostali?
Mami.
Tati. Kde je máma?
Mami, ne! Ne!
Neubližuj mu!
Zůstaň tady. Pomůžu jim.
Ne.
Phen, nedělej to! Phen. - Mami, ne. Mami, ne.
Phen, přestaň. To jsem já Jamras. - Mami, ne.
Phen.
Mami.
Gift.
Tati.
Gift.
Vydrž zlato, vydrž.
Phen, Phen. - Mami, mami.
Phen.
New, New.
New. Uklidni se.
Už je to pryč.
New, co to vše má znamenat? Řekni.
New.
Nechtěla jsem to.
Co přesně jsi udělala? Pověz mi to.
Je mi to tak líto.
New.
Ne.
Otevři dveře.
Otevři dveře. Pomoz mi.
Je mi to tak líto.
Pomoc, pomozte mi někdo.
Je mi to tak líto.
New, New, New.
To je celý příběh.
New, už je to dobrý.
To vysvětluje, proč jsou tak naštvaní.
A jen tak nás nenechají.
Musíme přistát.
Protože po nás pořád jdou.
Jdeme na to.
Mami.
Pojďme.
New, New.
Zemřeš! - Phen, ne. Phen, ne!
Nech ji jít.
Nejsem tvá žena.
Ne!
Pusť se!
Zemřeš!
Ne!
Nech ji jít.
Zemřeš!
Phen, ne!
Tati, tati.
Tati.
Jdi do pilotní kabiny!
Musíme to srovnat, jinak tu zemřeme.
Nevím jak na to.
Je to jako hra, kterou tak ráda hraješ.
Zvedni se, zvedni se.
To nic, zlatíčko.
Zavři oči.
Tati, mám tě ráda.
Já tebe taky.
Kapitáne. Na dolním WC máme mrtvého cestujícího
Co se stalo?
To nevím. Po přistání jsem to tu kontrolovala
a našla jsem ho v tomto stavu.
Prosím, pomozte mému dítěti. Prosím, pomozte mému dítěti.
Bezva.
Holčičko, pusť mě k tomu.
Ovládají celý systém.
Dej mi tvůj telefon.
Je tady signál?
V této výšce už by jsme se měli dovolat.
To se ti bude líbit.
Chvilku vydrž.
Jen zvrací.
Kdo je to? Věřitel?
Haló?
Longu. Tady je Bank.
Funguje to.
Banku, kde jsi?
Promluvíme si později.
Teď letím s SA-407.
Najdi někoho kdo by mi pomohl přistát.
Cože?
Banku, hlavně klid. Vydrž chvilku.
Pane, pane.
Co je?
Let SA-407 zmizel z radaru.
Co máme udělat?
Pane. SA-407 je na telefonu.
Cože? Jsem na odchodu.
Haló.
Tady kontrolní manažer letového provozu v Phuketu.
U telefonu ředitel pilotů Ponglertsak Sirisooktara-Amorn,
vládní důstojník třídy 8, ministerstva dopravy.
Uveďte prosím své jméno a hodnost,
zařazení a stav letu, abych mohl pomoci.
Kdo jste?
Jak to, že jste v pilotní kabině?
Pane řediteli, prosím neptejte se.
Můžete najít pilota co mě povede?
Musím nějak přistát s letadlem.
Jinak spadneme a všichni zemřeme.
Sakra.
Pilot u telefonu. Jakou máte výšku?
Zhruba kilometr a klesáme.
Nejprve musíte udržovat výšku
zatáhněte za kontrolní páku.
Mám.
Výška je teď stabilní.
Teď vysuňte podvozek. Snižte rychlost.
Je to páka vedle vás.
Když se sníží rychlost zapne se automatické přistání.
Co to tady bliká?
Kola letadla se nechtějí vysunout.
Co máme udělat?
Modlete se.
Na zem se dostanete tak jako tak.
To neříkejte. Máte nám pomoct.
Co si myslíte?
Letadlo bez podvozku nemůže přistát. Nezvládnou to.
Chtějí nás mrtvé.
Bože. Co to sakra je?
Pojďte sem.
Chcete mě dostat?
Chcete sem? Jen do toho! Nažerte se!
Pojďte!
Tati.
Nic se nám nestane.
Uvidíme, kdo je tady šéf!
Přežili jsme.
Tati. Dokázali jsme to. Dokázali.
Slez dolů.
Už je to všechno za námi.
Dokázali jsme to.
Skvělé.
Uvidíme se dole.
Je mi líto vaší ženy.
Kde je ta letuška?
Je tady ještě jedno tělo.
Podle uniformy, to byla asi letuška.
Ověřte to znovu a potvrďte.
Jedná se o letušku, potvrzuji.
Hodně štěstí Banku. Uvidíme se později.
Z anglických titulek přeložil Tuax. Případné opravy, poznámky uvítám na emailu. (tuax@centrum.cz)